Meridial
Pashto Language Expert - Freelance AI Trainer Project
Pakistan · Work style not stated
Posted over 6 months ago: check it’s still open
Apply on the employer’s site ↗See how well you match this job
You apply directly with the employer. ROLIVA does not submit applications from this page and is not the employer.
About the role
Description from the employer’s posting. Check the employer’s page for the current version.
- EmployerMeridial
- LocationPakistan
- Work styleWork style not stated
- Employer posted
Are you a Pashto language expert eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from clever chatbots into powerful tools for communication, education, and cultural understanding. With high-quality training data, tomorrow’s AI can accurately capture Pashto vocabulary, grammar, idiomatic expressions, and cultural context—helping preserve linguistic heritage and support authentic interactions. That training data begins with you—we need your expertise to help power the next generation of AI.
We’re looking for Pashto language specialists who live and breathe phonetics, morphology, syntax, dialectical variations, colloquial expressions, and cultural references. You’ll challenge advanced language models on topics like contextual interpretation, semantic accuracy, and cultural nuance—documenting every failure mode so we can harden model reasoning.
On a typical day, you will converse with the model in Pashto across a wide range of topics, verify linguistic accuracy and cultural relevance, capture reproducible error traces, and suggest improvements to our prompt engineering and evaluation metrics.
Show full description
A Master's degree in Linguistics, Pashto Studies, Translation, or a related field is ideal; professional experience in teaching, translation, language documentation, or community work signals fit. Clear, metacognitive communication—“showing your work”—is essential.
Ready to turn your Pashto expertise into the knowledge base for tomorrow’s AI? Apply today and start teaching the model that will teach the world.
We offer a pay range of $8-to-$65 per hour, with the exact rate determined after evaluating your experience, expertise, and geographic location. Final offer amounts may vary from the pay range listed above. As a contractor you’ll supply a secure computer and high-speed internet; company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.
Job title: Pashto Language Expert – AI Trainer
Employment type: Contract
Workplace type: Remote
Seniority level: Mid-Senior Level
Check your resume against this job Free, no sign-up. Nothing you paste is stored.
Staying safe while you apply
- Never pay to apply, interview or accept an offer. ROLIVA never asks you for payment to apply to a job.
- Apply only through the official “Apply on the employer’s site” button, on the employer’s own site, and check that a recruiter’s email uses that employer’s own domain rather than a free email address.
- Be cautious of an offer made with no real interview, or pressure to decide quickly or share financial details early.
Does something look wrong with this listing? Use “Report broken link” in the role details, or read ROLIVA’s full job-safety guidance ↗.
Preparing for this role with ROLIVA
- Check the fit.
Compare the requirements with the experience you have confirmed, including gaps.
- Prepare honestly.
Build interview stories and application drafts from your own evidence.
- Keep track.
Save the role and record your own application status and follow-ups.
At a glance
- Employer posted
- Added to ROLIVA
- Last checked